Strike Back - s05e08
- Kan du gå? - Jeg tror det.
Vi må vekk herfra. Omair, vi må vekk herfra!
Min far. Han ga meg denne da jeg var tolv.
Før han døde. Han...
Omair!
Hører du meg? Omair! Omair!
Fortell om terrorcellene i Nangarhar.
Gi meg navn og steder, ellers setter vi i gang igjen.
Han har fått nok. Han dør, og vi gjenoppliver ham.
- Kroppen har en grense. - På en måned...
...har han ikke gitt oss noen verdifulle opplysninger.
Vi begynner igjen om en time.
Situasjonsrapport.
Tomt. Vi er i det siste av Volkans lagerlokaler.
Hvordan går det for gutta?
McAllister og Wyatt er på vei til basen.
Ta rede på hva som skjedde med Rachel Sheridan.
Oppfattet.
Vær forsiktig. Den kan være minert.
Ingenting.
Gud bedre... Det er Rachel Sheridan.
Rachel Sheridan er død. De var tøffe mot henne.
Vi får anta at Jane og Volkan-
-fikk greie på stedet og skal hente Idrisi.
Jeg har ikke noe annet valg.
De fortalte hvor du holdt hus.
Det fins en hemmelig base.
I Klomino i Polen.
Finansiert av et fond for spesial- operasjoner, kontrollert av deg.
Du vet at jeg ikke kan si noe om dette, Adeena.
Jane Lowry vet at Idrisi er der.
Hun henrettet Krieger og Sheridan. Hun akter å hente ham.
Mener du at jeg har Omair Idrisi på denne basen?
Vet du at det var jeg som beordret bombeangrepet?
Nå skal vi ikke ødsle med tiden.
Har du noen beviser for disse latterlige påstandene?
Basen din er skjult. Hvis det skjer noe,-
-fins det ingen forsterkninger tilgjengelig. Skjerp sikkerheten.
Vil du at jeg skal ringe dine sjefer og fortelle om anklagene dine?
Du kommer til å bli utledd, Adeena.
Vi er på samme side her.
Ifølge våre opplysninger er Jane Lowry på vei til basen.
Det kommer ikke til å forandre seg. Vi må stoppe henne.
Parker avslørte ingenting.
Oppdraget skal gjennomføres.
Hent Idrisi før Jane gjør det. Før ham vekk derfra.
Hvis dere støter på henne, så ikke ta henne levende.
Oppfattet.
Regelmessige vaktpatruljetokt.
Bra timing til å gå under jorda.
Det var ikke din feil, det som skjedde med Lila.
Jeg vet nøyaktig hva som er min feil eller ikke.
Jeg fokuserer bare på oppdraget.
Hva gjør du her?
Jobber. Hvor er teamet?
McAllister og Wyatt infiltrerer den hemmelige basen.
Reynolds og Novin har funnet Rachel Sheridan død.
- Du skal tilbake til sykehuset. - Hvorfor?
- For å komme deg! - Nei.
Jeg beklager. Jeg har en jobb å gjøre.
Jeg er informert om den hemmelige basen.
Kontakt dem på radio, visekorporal.
Bravo, situasjonsrapport.
Er det deg, Johnson? Allerede tilbake på jobb? Respekt.
Jeg ser frem til at du lærer navnet mitt.
Da får du vente lenge.
Vi er på vei inn i tunnelen nå.
Oppfattet. Radioen slås nok ut når dere går inn.
De har avanserte støysendere.
Selve basen er ganske provisorisk.
Sheridan utstyrte den gamle basen-
-med et nødlåsningssystem som dere ikke vil utløse.
Da er vi solgt. Oppfatta.
- Godt å høre stemmen din. - Klar?
En, to...
Lykke til.
Vi ses på den andre siden.
Radioen er slått ut nå.
Har du hørt om Prosjekt Tenabrae?
Lowry sa at det var den virkelige fienden...
...før hun...
- Jeg vet ikke. Det føltes viktig. - Du bør sjekke det.
Men akkurat nå skal vi fokusere på oppdraget.
Din jævel.
- Kan du bråke litt mer? - Den er rusten.
For Guds skyld, Jensen!
Kaptein. Jeg er glad for at du er her.
Donovan ba meg sjekke en sak.
Jeg trenger adgang, nivå to.
- Jeg tror ikke mine egne ører. - Det gjelder Lowry.
Du burde ikke jobbe.
Det haster. Det tar tid før Donovan kommer tilbake.
Ok.
ADGANG, NIVÅ 2
Kaptein? Unnskyld...
Kan du la oss være i fred en stund?
Ja, selvsagt.
Det er klart.
Det er godt å ha deg tilbake.
Hva fanken gjør du her?
- Følger opp et spor. - Nei.
Her på jobben. Det har ikke engang gått et døgn.
Jeg klandrer ikke deg, hvis det er det du bekymrer deg for.
Jaså? Det burde du.
Jeg forlot deg i bilen. Du skulle ikke engang være i felten!
Kan vi ta dette senere?
Har du sett deg selv, Will?
Har du sett hva de har gjort med deg? Har du det?
Hvorfor gjør du dette?
Dette livet er ikke noe for deg. Det er det ikke.
Vær så snill...
Er vi ferdige nå? Jobben venter.
Sikret.
- Gå. - Går.
Basens sikkerhetssone rett foran.
Fanken, er det en metalldetektor?
Det sa Sheridan ingenting om.
Hvis vi går gjennom med utstyret, settes alle alarmer i gang.
Hva gjør du?
Dekk meg herfra. Jeg sjekker fremover.
Ubevæpnet.
Vet du en annen vei?
- Og for øvrig -jeg vet ikke. - Vet ikke hva da?
Hva jeg skal gjøre når jeg ser Idrisi igjen.
Hvorfor i helvete sier du det nå?
Av respekt. Og så kan du jo ikke kjefte på meg, eller hva?
Drittsekk.
- Klar? - En, to...
Vi er i beredskap. Hvem ga deg tillatelse til å åpne?
Dr. Pryce må besøke pasienten.
Pryce? Hva faen holder du på med?
Helvete!
Mac!
Faen!
Det er ingen fare...
Adrenalin. Det hjelper.
Jeg har slått ut vaktene på basen, men det er flere på vei hit.
Kaptein. Parker bedriver en usanksjonert operasjon.
Da kan vi plukke opp Idrisi uten å forårsake en internasjonal krise.
Hjalp du Jensen med adgang? Jeg fikk et varsel.
Han sjekket opplysninger om Lowry.
Jeg avslo hans begjæring. Han fungerer knapt som det er.
Lowry hadde tilgang til mine filer. Wyatts også.
- Det er noe annet i gjære. - Tror du ikke at jeg vet det?
Akkurat nå prøver jeg å beskytte Jensen.
Nei. Akkurat nå skjuler du noe for meg.
Vi er ikke likemenn. Jeg har ingen plikter overfor deg.
En geotag fra Parker. Hvorfor sender han det?
Dra dit og ta rede på hva som foregår.
Jo... Midt på natta fikk jeg en e-post fra deg.
- Jeg har ikke sendt noen e-post. - Jeg vet det. Du sov. Det så jeg.
Var du på rommet mitt på sykehuset?
Poenget er at det var en lenke til Will Jensens filer.
Det er et automatisk program. Hvis jeg ikke sjekker en gang i døgnet...
Det er viktig med sikkerhetskopier.
- Jeg er ingen harddisk. - Nei.
Du er personen jeg stoler på.
Gracie. Gjør deg klar.
Vi skal til Parker. Det skjer ting.
- Oppfattet. - Greit.
- Vi ses siden. - Grace.
Okara er i celle nummer fem.
Vi slipper ut alle fanger.
De ser meg som fienden etter alt jeg har gjort.
Det er derfor du hjelper meg.
Du risikerte alt for å ringe min kone, for å godtgjøre dine synder.
Vi er alle fanger, på en eller annen måte.
Vi trenger Okara for å åpne dørene.
Vi må ta det rolig. Torturen har svekket deg.
Okara - nå.
- Lover du at de ikke skader meg? - Du har mitt ord.
- Hvem faen er du? - Sersjant Wyatt. Står til?
Jeg kom visst til riktig tid.
Brøt du deg inn her? Det er umulig.
- Ring Parker. Han kan bekrefte. - Parker svarer ikke.
Nå mistet dere kameraene også.
Jeg har en person på feil side. Sersjant McAllister.
Parker må ha advart deg mot Jane Lowry.
Det er derfor vi er her. Hun skal ikke få det hun vil.
- Kanskje du skal hjelpe henne. - Gi deg.
Okara. Hvor lang tid tar det å åpne dørene?
Jeg jobber ikke for deg, Idrisi. Jeg jobber for meg selv.
De sa at ikke noe fengsel kunne holde deg innelåst.
De hadde rett. Ti minutter, hvis vi er heldige.
Rachel Sheridan bygget inn en bakdør.
En tunnel som går fra et avløpssystem en halv kilometer unna.
Det var slik vi tok oss inn.
Risikoen er at Jane Lowry kjenner til det.
Send folk dit. Bevokt inngangen.
Hadde jeg fortalt deg dette hvis jeg jobbet med henne?
Send en patrulje til den gamle kloakkinngangen, øst for basen.
Det er noen flere her. Dere to. Finn dem.
Hvem andre farlige sitter her?
Ibrahim Okara. Tidligere Boko Haram.
Han er en ond jævel. Gi meg litt...
Ta det rolig. La meg gå inn. Jeg skal få det under kontroll.
Jeg skal finne kompisen min.
Det kan du glemme.
Mennene der inne er desperate og farlige.
Hvis din venn er fanget der med dem...
...er han så godt som død.
Du, der. Ta hit en stol.
Løft ham opp.
Dra til helvete!
Fortell hva du gjør her.
Jeg var nødt til å se det selv. Om det var sant.
Hvordan i helvete kunne du overleve det der?
Det var visst ikke min dag å dø.
Den planen du hadde...
Markov, Novichok-gassen...
Den ødela vi for deg.
Bra.
Du har fortsatt gløden.
Da har jeg noe å knekke.
- Kom du alene? - Jeg ville gi deg noe spesielt.
Kom igjen, ikke lyv for meg.
Hvor er kjæresten din fra USA?
- Ryktet ditt var ikke mye verdt. - Jeg kan få oss ut.
Det er snakk om timer, ikke minutter. For mye sikkerhet.
Heldigvis stoler jeg ikke kun på deg, Okara.
Du glemmer at våre fangevoktere er blinde.
Jeg har en som gissel.
Åpne dørene, før jeg henretter ham.
- Dere må slippe meg inn! - Det kan jeg ikke!
Åpne dørene!
Din far... Han var en god mann, Omair.
Han hadde ikke ønsket at du skulle gi etter for sinnet ditt-
-eller søke hevn...
Alfa-teamet!
Du tenker: "Han kommer ikke til å gjøre meg noe vondt."
Vær sikker på at han gjør det!
Slipp meg inn, for helvete!
Ok, siste sjanse!
Nei, nei... Kom igjen, våkn opp.
Våkn opp. Kom igjen-
Din jævel...
Kom igjen!
Rykker frem.
Parkers familie.
Volkan har dem.
Senk våpenet, soldat!
Volkan.
Senk våpenet ditt, soldat.
- Slipp dem. - Senk det.
- Du kan ikke vinne dette. - Idrisi lever.
Forstår du hva det betyr?
Tenk når han oppdager hva du har gjort?
Du sviktet ditt eget folk.
Det som skjer meg, er ikke viktig. Han er det eneste som betyr noe.
Volkan er død.
Jeg gjentar: Volkan er død.
Det der hørte vi tydelig.
Parker og hans familie ble holdt som gissel. De har tatt ham.
De vil prøve å komme seg inn via ham. Dere må dra dit så fort dere kan.
Åpne dørene!
De åpner ikke døren. De hører ikke på deg.
- Dra til helvete. - Ikke vi heller.
Men du har rett. Et gissel kan være veien ut.
En kule i beinet, en i armen.
Vi får se hvor fort de åpner døra-
-når deres mest verdifulle fange er truet.
Ditt navn betyr i hvert fall noe.
Hold dere unna!
Ok, gutter. Vi må komme oss til kontrollrommet.
- Basen er låst. - Se på meg...
Jeg er oberst Parker, deres befal.
Vi må komme oss til kontrollrommet.
Jeg er lei for det, men vi kan ikke åpne dørene.
ADEENA DONOVAN: FAMILIEN I SIKKERHET
- Hallo, der! - Ta det rolig.
Jeg håper at du skal ordne dette.
Beklager, kompis. Du må snakke høyere.
Etter Ghazni er jeg stokk døv.
Dukk!
Denne veien.
- Du må holde meg i live. - Jeg gjør bare jobben min.
Ingen hadde fått vite noe hvis du ikke gjorde det.
Hvis det var omvendt, ville jeg ikke nølt.
Det er derfor jeg er den gode, og du den onde.
Fienden er bare noen hvis synsvinkel du ikke har forstått ennå.
- Min far var bonde. - Jeg vet alt om din far.
Et rakettangrep mot en feilaktig identifisert landsby.
- Så du forstår. - Ja, jeg forstår.
Det ga deg en unnskyldning til å oppføre deg som en sosiopat.
Bombe hoteller, styrte rutefly.
Flere soldater enn kuler.
Nå går vi.
De hadde familien min. Jeg kunne ikke gjøre noe.
Sier navnet Lila Hall deg noe?
Hennes mor het Rachel Sheridan. Begge er døde fordi du løy.
- Du gjemte Idrisi her. - Det handler om å beskytte folk!
Det handler om ære og medaljer!
- Jeg vet at du har en vei inn. - Ja.
Jeg har en vei ut også, for begge.
Troverdig fornektelse. Vi slipper unna.
Du kan få tilbake livet og dra hjem igjen.
Har du ikke hørt det? Jeg er med i Section 20. Få meg inn dit!
Denne veien.
Du er basens sjef. Jeg vil treffe min mann.
- Basen er låst. - Lås den opp.
Det kan jeg ikke. Systemet hindrer meg.
Jeg vet hvem som tegnet stedet.
Jeg vet at du og Parker har nøkler som overstyrer systemlåsingen.
Ta ham med!
De blåser i deg. De vil ha meg. Bruk meg som lokkemat.
Dine kuler holder ikke.
Jeg overlever ikke hos en sånn som Okara.
Vent!
Stans! Ikke rør deg.
Den britiske soldaten. Han er bak deg.
Tror du at jeg er dum, Idrisi?
Slipp den.
Slipp våpenet.
Ikke i dag, habibi.
Ned på bakken! Henda.
Fint at du holdt deg til oppdraget.
En av oss må passe jobben.
- Kjæresten din er hardhendt. - Gå.
- Hvordan går det, Omair? - Dra til helvete.
- Kjappere. - Den åpnes ikke.
Hva de enn har gjort, så har det blokkert låsene.
- Der har vi det. - Åpne den jævla døra!
Det var jeg som holdt ham i live. Det må du forstå.
Kontakt!
Dukk!
Bytter!
Faen! Fremad!
Det er et ammunisjonslager. Flaks at jeg ikke ble sprengt.
Skyt til høyre! Jeg har lite skudd.
- Fanken! - Jeg er tom!
- Tomt! - De er tomme for ammunisjon!
- Hold kjeft! - Rykk frem!
Er dere ikke lei av at vi redder dere?
Dagens høydepunkt!
- Ammunisjonshaug klokka elleve! - Oppfattet.
Nå!
Situasjonsrapport.
Jeg har mistet kontakten med Novin og Reynolds.
Ikke noe fra Mac eller Wyatt.
Din kone og familie er på Nato-basen i Zagan.
Jeg forseglet inngangen, men vi må skynde oss.
Vi må snakke om Idrisi. Hva gjør vi med ham?
Ja visst, la oss snakke sammen.
Vi tar ham med oss, oberst.
Du har en lang spasertur hjem.
MOP-bombeangrepet. Husker du det?
Det er andre gang du overlater meg for å dø.
Godt at familien har det bra.
- Dra til helvete, sersjant. - Dra til helvete, oberst.
GJENOPPRETTER TENEBRAE-FILER
Kanskje du bør dra hjem, Will.
- Jeg klarte det, tror jeg. - Hva da?
Jeg tror at jeg løste det.
Jeg kan ha løst det Lowry snakket om. Tenabrae.
Det var ingen referanser, logger eller databaser eller noe sånt,-
-men når man fjerner noe digitalt, etterlater man seg spor.
- Jeg har jaktet spøkelset i maskinen. - Jeg ba deg la det være.
Jeg har aldri kunnet motstå en utfordring.
Vent. Hæ...?
Tilgi meg!
Tilgi meg, Will.
Jeg har ikke noe valg. Tilgi meg!
Vi har pakken, over.
[NORWEGIAN]